宝鸡家园网
您当前的位置:泡鱼网 > 体育 > 内容

光看队名我们又输日本:从历史传记 到风习方言

日期:2020-01-15 来源:未知 【关闭
日本球队的队名你知道都是怎么来的吗

  文章来源:搜达足球

  足球不仅仅是足球,更是一种自豪的文化。本文已得到作者雅宏Masahiro授权,作者微博@雅宏Masahiro

  足球,发展到今天,已经不仅仅是普通的竞技体育。对于球迷来说,足球是生活的一部分。类比欧洲、南美等为足球而疯狂的大洲自不必说,就连近邻日本亦是如此。足球已经很好地融入到当地人文自然中,成为当地的一张名片。透过足球人们可以直观的欣赏日本各地的历史人文传统,领略当地的风俗文化,这也是日本发达足球文化的一部分。 

  熟悉日本足球的球迷大概会知道,在J联赛创建第三年的1996年,J联盟曾下达过一条“命令”,就是J联盟旗下球队不允许企业冠名。这样的条令也许会让球队赞助商没有足够的商业回馈,堵塞限制了球队的商业价值之路,但随之而来的说不定会是另外一条康庄大道。。。球队高层迫于“命令”在球队名称的启用上只能另辟蹊径。。。这时就有人抛砖引玉道何不拟用了当地的人文自然(历史传记、神话传说、寓言故事、自然景观、民俗特产、文化节日、特色经济、生物资源、风习方言、怀乡念旧、自勉自得、祈愿祝福)来给球队命名呢?。。。谁也没想到,21年来这个决定把俱乐部的“名称”种无形资产维系于它所在的县市町,固定在俱乐部本身,形成历史的积累,凝聚一代代球迷的快乐情感与美好回忆,这是有长远发展眼观的做法。让足球与其他文化产业挂钩形成互惠互利同时,也使当地球迷通过足球更加热爱自己的故乡。

  文章写到这,本人想表达的不仅仅是文化与足球的利益关系。作为一个球迷、一个日本足球的爱好者、一个日本文化的青睐人,这样的球队命名方式发自内心的打动了我。。。足球似乎就应该这样。。。就应该这样与人们和谐的相处。

  回归正题,下面简单的介绍下日本足球队煞费苦心孕育而出与当地人文自然良好结合的球队名称的由来与中文翻译。。。

  ↓ ↓ ↓

  1、[历史传记、神话传说、寓言故事命名]:

  广岛三箭(サンフレッチェ広島F.C/Sanfrecce Hiroshima F.C)

  广岛三箭(サンフレッチェ広島F.C/Sanfrecce Hiroshima F.C)

  广岛三是箭位于日本本州岛西部中国地区广岛县广岛市的球队,球队名称[三箭]的由来:

  ‘サンフレッチェ(Sanfrecce)’是日语‘3(三)’的 ‘サン(San)’与意大利语表示弓箭的‘フレッチェ(frecce/复数型)’组合起来的新词汇。

  在此翻译成广岛三箭。“百万一心”——战国时代安芸国(广岛古称)诸侯毛利元就曾经用“三本の矢(三箭之誓)”的理论教导三个儿子团结互助:“三支弓箭绑在一起不易折断,你们三兄弟团结一心毛利家才能得以长存”。球队以此为戒,希望球队能像毛利家一样的团结,共创荣耀。

  球队队徽亮点——团结的三箭

重要提示:转载本站信息须注明来源:泡鱼网,具体权责及声明请参阅网站声明
阅读提示:请自行判断信息的真实性及观点的正误,本站概不负责。欢迎发表评论。
浏览次数: [返回顶部][打印本页][关闭窗口]来源:未知 编辑::admin
[泡鱼网]刊登此文只为传递信息,并不表示赞同或者反对作者观点。
如果此内容给您造成了负面影响或者损失,本站不承担责任。
如果本篇内容涉及到您版权的问题,请及时与我们取得联系,我们将会在2小时内妥善处理。